Dơ mặt như mặt chó xá

Direct English translation

Dirty-faced like the face of a market dog.

Equivalent English version

Shameless as a dog

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người trơ trẽn, không biết xấu hổ, bị chê cười mà vẫn tỉnh bơ. Thường dùng để mắng hoặc chê thái độ lì lợm, mất thể diện.

English explanation

Refers to someone extremely shameless, unaffected by ridicule or disgrace. It is used to scold or criticize brazen, thick-skinned behavior.